WEBVTT 00:11.490 --> 00:12.190 Que veux-tu dire ? 00:12.190 --> 00:13.050 Vous n'avez pas entendu ? 00:13.050 --> 00:14.600 Non ! 00:47.360 --> 00:58.460 Lavez-le 00:48.340 --> 00:58.460 Tout à l'écart 02:07.020 --> 02:11.990 Épisode 10 Un défi de haut niveau ! 02:10.280 --> 02:11.990 Très bien, très bien. 02:11.120 --> 02:11.990 Bien ! 02:13.590 --> 02:17.700 Mon garçon, quel désastre. 02:14.670 --> 02:15.580 Juste comme ça. 02:15.580 --> 02:17.050 Ouais. Bien, bien. 02:17.700 --> 02:19.240 Oui, je suis désolé. 02:19.240 --> 02:22.390 Il a même cassé le toit de la terrasse. 02:22.750 --> 02:27.250 Eh bien, je sais que ce n'est pas vraiment ta faute. 02:28.630 --> 02:32.800 Cela dit, je vais quand même devoir le faire ajoutez le coût de la réparation à votre loyer. 02:33.830 --> 02:35.100 Ouais... 02:35.100 --> 02:36.660 Je plaisante. 02:39.390 --> 02:42.640 Voilà. Fais ton truc. 02:42.640 --> 02:46.520 Ah bien sûr ! Je vais m'en occuper. 02:46.520 --> 02:53.370 Je connais plein d'autres magasins qui sont tout aussi bon marché et rapide que le vôtre. 02:54.530 --> 02:55.500 Ouais... 02:55.500 --> 02:58.690 Je plaisante. Blague. 02:58.690 --> 03:01.330 Aji-san est toujours comme ça. 03:04.040 --> 03:08.290 Nettoyage Kinme 03:04.330 --> 03:10.600 Mais c'est très gentil de sa part de me laisser louez ce magasin pour un loyer si bas. 03:14.560 --> 03:19.050 Je suis désolé, Kinme-san ! j'ai vraiment besoin votre aide pour quelque chose. 03:19.310 --> 03:24.260 Oh, Yagara-san. Ce qui s'est passé? Tu ne devrais pas être au travail ? 03:24.260 --> 03:25.060 Hein ? 03:25.060 --> 03:26.720 Quelque chose est arrivé à votre boutique ? 03:26.720 --> 03:28.500 Oui, en fait. 03:28.500 --> 03:32.820 Lors de la grosse tempête de l'autre jour, la foudre a frappé un arbre à l'arrière. 03:32.820 --> 03:36.660 Hein ? Êtes-vous sérieux? C'est terrible ! 03:36.660 --> 03:39.330 Mais cette tempête était certainement quelque chose. 03:39.330 --> 03:44.330 Il y a eu une panne de courant dans mon appartement délabré. donc personne ne pouvait utiliser la salle de bain commune. 03:44.610 --> 03:46.860 Oui, ce serait gênant. 03:46.860 --> 03:50.960 Euh, alors qu'est-ce que tu as tu veux me demander, Yagara-san ? 03:50.960 --> 03:54.800 Oh, c'est vrai. Voudriez-vous regarder ça ? 03:57.340 --> 04:00.260 Je-N'est-ce pas... 04:02.600 --> 04:07.100 Ouais. Encre Sumi. J'en ai bêtement mis sur moi. 04:07.420 --> 04:11.980 J'ai essayé de l'essuyer avec un mouchoir, mais cela n'a pas aidé du tout. 04:11.980 --> 04:15.520 Ah ! Il y en a aussi sur ta manche gauche. 04:15.520 --> 04:17.740 Il a dû effleurer la jupe. 04:17.740 --> 04:19.280 Hein ? Certainement pas! 04:19.280 --> 04:21.010 Donnez-moi une pause ! 04:21.010 --> 04:27.250 Les choses ne se passent tout simplement pas comme je le souhaite aujourd’hui. Et septembre ne fait que commencer. 04:28.110 --> 04:29.250 Comment... 04:29.250 --> 04:29.960 Hum ? 04:29.960 --> 04:32.940 Depuis combien de temps n'a-t-il pas été taché ? 04:33.250 --> 04:38.920 Hum, voyons. C'était ce matin, donc environ trois heures. 04:38.920 --> 04:42.590 Hein ? Ensuite, nous devons nous en occuper à cet instant ! 04:42.590 --> 04:43.640 Hein ? 04:44.430 --> 04:47.770 Traiter les taches d'encre sumi c'est une course contre la montre ! 04:48.140 --> 04:53.290 Parlant d'une expérience personnelle, ils sont encore pires que l'encre de seiche. 04:53.290 --> 04:55.270 Eh bien, les taches d'encre de seiche sont également difficiles à réaliser, 04:55.270 --> 04:59.900 mais de toutes sortes de taches là-bas, L'encre sumi est un défi de premier ordre ! 04:59.570 --> 05:01.030 Encre Sumi 04:59.570 --> 05:01.030 Kinme 04:59.570 --> 05:01.030 Wakana 04:59.570 --> 05:01.030 Défi ! 05:01.030 --> 05:03.570 Il en existe plusieurs différents sortes de taches. 05:03.570 --> 05:05.090 Résine 05:03.570 --> 05:06.720 Soluble dans l'eau 05:03.570 --> 05:08.140 Colorant 05:03.570 --> 05:08.350 Eau de Javel 05:03.940 --> 05:06.080 Ooh, il est temps pour une autre goutte de connaissances ! 05:04.160 --> 05:09.830 Soluble dans l'huile 05:06.080 --> 05:09.490 Nous pouvons les séparer en quelques catégories principales. 05:06.830 --> 05:09.830 Protéine 05:07.540 --> 05:09.830 Insoluble 05:09.830 --> 05:13.330 Soluble dans l'eau 05:09.830 --> 05:13.330 Alcool 05:09.830 --> 05:13.330 Sauce 05:09.830 --> 05:13.330 Sauce soja 05:09.830 --> 05:13.330 Les taches hydrosolubles se dissolvent dans l'eau... 05:12.960 --> 05:18.300 Soluble dans l'huile 05:12.960 --> 05:18.300 Huile végétale 05:12.960 --> 05:18.300 Sésame Huile 05:13.330 --> 05:16.340 tandis que les taches solubles dans l'huile se dissolvent dans l'huile. 05:16.340 --> 05:18.300 Ce sont deux types principaux. 05:18.680 --> 05:23.500 Mais il y a aussi des taches qui ne se dissout pas facilement dans l'eau ou l'huile. 05:23.500 --> 05:28.810 Ceux-ci sont appelés « insolubles », et le L’exemple le plus connu est l’encre sumi. 05:28.810 --> 05:29.850 Hein. 05:29.850 --> 05:33.700 Il est extrêmement difficile à nettoyer des taches comme celles-ci à la maison. 05:33.700 --> 05:35.810 Waouh, vraiment ? 05:35.810 --> 05:40.690 Et les taches d'encre deviennent plus difficiles à enlever plus ils restent longtemps sans traitement. 05:41.210 --> 05:45.330 Alors avant de commencer, Je sens que je dois te prévenir 05:45.330 --> 05:49.250 que je ne pourrai peut-être pas pour éliminer complètement l'encre. 05:49.250 --> 05:52.330 Il y a un risque une légère tache pourrait subsister. 05:52.690 --> 05:58.240 Si cela arrive, je rendrai les vêtements sans vous facturer le ménage. 05:58.890 --> 06:01.090 Qu'aimeriez-vous faire ? 06:02.490 --> 06:04.340 De quoi tu parles ? 06:07.350 --> 06:09.260 Bien sûr, je veux que vous les nettoyiez ! 06:09.260 --> 06:11.260 H-Hein ? Hé! 06:11.260 --> 06:12.310 Hum ? Qu'est-ce qui ne va pas? 06:12.310 --> 06:17.520 Euh... ne les enlève pas ici ! Il y a du monde autour ! 06:19.610 --> 06:24.140 Allez. C'est bien ! J'ai même apporté des vêtements de rechange avec moi. 06:24.140 --> 06:26.440 Tu dois commencer à nettoyer cet instant, non ? 06:26.440 --> 06:29.870 Waouh ! Y-Yagara-san, arrête ça ! 06:29.870 --> 06:33.420 Entrez et changez-vous à l'arrière ! 06:33.420 --> 06:35.110 Aww, tu es sûr ? 06:37.150 --> 06:40.250 Eh bien, je vais m'occuper d'eux. 06:41.590 --> 06:44.510 D'accord. Faites de votre mieux, Kinme-san. 06:44.870 --> 06:45.700 C'est vrai. 06:46.430 --> 06:48.270 Vous pouvez compter sur Kinme. 07:16.670 --> 07:18.410 Euh, excusez-moi. 07:19.170 --> 07:20.700 Oui ? 07:20.700 --> 07:23.010 Nous avons fini d'enlever l'arbre tombé. 07:23.770 --> 07:26.750 Merci beaucoup. Je l'apprécie. 07:26.750 --> 07:27.800 Vous pariez. 07:34.380 --> 07:37.750 On dirait que deux ou trois essais ça ne va pas le faire. 07:37.750 --> 07:40.210 Oh, je vais peut-être essayer. 07:52.500 --> 07:56.240 L'encre Sumi est très résistante aux traitements chimiques. 07:56.580 --> 07:59.320 Si je peux obtenir un autre matériel pour absorber une partie de l'encre 07:59.710 --> 08:01.840 et faites ça encore et encore... 08:10.150 --> 08:11.920 puis petit à petit... 08:33.250 --> 08:35.200 Au revoir, Sensei ! 08:35.200 --> 08:38.330 Ouais, au revoir ! Prends soin de toi, d'accord ? 08:38.960 --> 08:43.090 Je me sens mal ! je ne voulais pas te faire venir jusqu'ici. 08:43.090 --> 08:46.130 Eh bien, tu as les mains pleines avec le nouveau terme. 08:46.130 --> 08:47.870 Je l'apprécie. 08:47.870 --> 08:48.840 Ce n'est pas un problème. 08:51.030 --> 08:53.280 Waouh ! Tout est parti ! 08:53.280 --> 08:55.850 Incroyable ! Merci! 08:59.570 --> 09:00.840 Euh... 09:01.600 --> 09:03.740 Je suis terriblement désolé ! 09:03.740 --> 09:04.360 Hein ? 09:04.360 --> 09:08.520 Il reste encore une légère tache sur une partie de la jupe. 09:08.520 --> 09:11.150 Cela dépassait mes capacités en tant que femme de ménage. 09:11.430 --> 09:13.240 Hein ? Où? 09:13.570 --> 09:15.080 Ah, juste ici ? 09:15.770 --> 09:19.150 Je peux à peine le voir ! Tout va bien. 09:19.150 --> 09:22.660 Ne vous inquiétez pas. Alors qu'est-ce que je te dois ? 09:24.390 --> 09:26.510 Je ne peux pas accepter de paiement. 09:26.510 --> 09:27.250 Hein ? 09:27.250 --> 09:30.590 Je n'ai pas pu faire mon travail et retirez-le complètement. 09:30.590 --> 09:32.740 En tant que tel, je ne peux pas accepter de paiement. 09:34.560 --> 09:38.680 De quoi tu parles ? Je suis totalement satisfait de votre travail. 09:38.680 --> 09:39.520 Je ne peux pas. 09:39.520 --> 09:42.840 Mais c'est parti à 99 pour cent ! 09:44.900 --> 09:46.040 Je ne peux pas. 09:48.410 --> 09:50.780 Elle peut certainement être têtue. 09:51.100 --> 09:56.680 Alors, comment ça va ? je t'en apporterai un autre cadeau savoureux à la place. Qu'est-ce que tu as dit ? 09:58.300 --> 10:00.330 Merci beaucoup. 10:01.660 --> 10:03.820 Senseï ! 10:04.170 --> 10:07.040 Mante religieuse Troisième année, première classe Katakuchi Nairo 10:04.170 --> 10:07.040 J'ai pu écrire "mante religieuse" ! 10:09.110 --> 10:10.620 S'il vous plaît, jetez un oeil ! 10:12.420 --> 10:16.050 Oh, c'est Kinme-oneesan ! Bonjour! 10:16.050 --> 10:20.810 Hein ? Quoi? Yagara-san, es-tu et Nairo-chan... 10:21.100 --> 10:23.060 Elle est ma professeure principale. 10:23.060 --> 10:25.190 C'est une élève de ma classe. 10:25.190 --> 10:26.940 Hein ?! 10:27.320 --> 10:32.150 Katakuchi-san, combien en as-tu ? m'a apporté depuis le cours ce matin ? 10:33.530 --> 10:34.950 C'est le cinquième ! 10:34.950 --> 10:36.760 Déjà le cinquième ? 10:36.760 --> 10:37.670 C'est exact. 10:37.670 --> 10:39.370 Plutôt impressionnant, gamin ! 10:37.950 --> 10:42.700 Est-ce que ça veut dire l'encre sumi sur tes vêtements venait de... 10:42.700 --> 10:46.060 Quoi ? Non, je l'ai renversé sur moi-même. 10:46.060 --> 10:47.500 Ah. 10:49.960 --> 10:54.970 Lavez tout 10:54.970 --> 10:59.970 Lavez tout 11:02.470 --> 11:05.760 Merci beaucoup, Hatsuayu-san ! 11:05.760 --> 11:08.900 Je t'apprécie vraiment je viens me chercher. 11:08.900 --> 11:11.730 Pas du tout. C'est le moins que je puisse faire. 11:11.730 --> 11:14.490 C'est moi qui t'ai invité déjeuner, après tout. 11:16.840 --> 11:22.370 Je suis tellement heureuse de pouvoir voir chez toi et profitez de votre cuisine maison ! 11:24.230 --> 11:27.080 Eh bien, tu as déjà fait tellement pour moi. 11:27.080 --> 11:29.880 E-Surtout pour mes compétences sociales. 11:35.630 --> 11:40.510 Th-Le reste de la famille est à un service commémoratif aujourd'hui, 11:40.510 --> 11:42.980 donc je suis le seul ici. 11:42.980 --> 11:46.140 Vous avez décidé de ne pas les accompagner ? 11:46.140 --> 11:50.400 Euh, oui. Nous devons avoir au moins une personne à la maison. 11:53.400 --> 11:59.160 Euh... c'est vrai. Tu vois, il y a quelque chose J'ai oublié de te poser des questions. 11:59.160 --> 12:00.410 Oui ? 12:00.410 --> 12:04.410 M-Ma famille a, euh... 12:15.630 --> 12:17.800 S-Arrêtez ça maintenant. 12:21.680 --> 12:23.810 U-Euh... 12:23.810 --> 12:26.810 E-Euh... 12:27.770 --> 12:33.220 O-Tu n'as pas à t'inquiéter. Konatsu et Dai sont très doux. 12:33.220 --> 12:38.320 K-Kinme-san, es-tu à l'aise avec les gros chiens ? 12:38.580 --> 12:40.360 Euh, bien sûr. 12:40.830 --> 12:45.450 Mais je transpire beaucoup, alors je me demande s'ils me sentent. 12:50.460 --> 12:54.340 K-Kinme-san, à quelle heure as-tu tu dois retourner au travail ? 12:54.340 --> 12:58.340 Ah. Deux heures et demie, donc il reste encore beaucoup de temps. 12:58.340 --> 13:02.840 Je-Ce sera bientôt prêt, alors s'il vous plaît, attendez encore un peu. 13:02.840 --> 13:05.090 O-D'accord. 13:24.120 --> 13:27.980 Waouh ! Non! Non... Pas là ! 13:29.120 --> 13:32.630 Hein ? Kinme-san, qu'est-ce qu'il y a ? 13:32.630 --> 13:34.340 Rien. Je vais bien. 13:35.380 --> 13:38.270 Les gros chiens sont vraiment mignons. 13:39.030 --> 13:40.240 Mais... 13:40.630 --> 13:45.850 B-Parce que c'est mon travail, je ne peux pas aider mais remarquez la saleté et les poils de chien 13:46.610 --> 13:50.180 sur cette housse de canapé et ce tapis. 13:56.980 --> 14:00.900 Merci d'avoir attendu. S'il vous plaît, venez par ici. 14:04.160 --> 14:06.410 Oh, adorable ! 14:06.660 --> 14:10.670 Je ne pense pas avoir jamais eu l'authentique paella avant ! 14:10.670 --> 14:15.660 Eh bien, c'est en fait une recette rapide qui utilise un cuiseur à riz. 14:15.660 --> 14:18.670 Je ne pense pas que l'on puisse qualifier cela d'authentique. 14:18.940 --> 14:25.700 Tu sais, en fait, je devenais un peu j'avais peur que tu ne manges pas correctement. 14:25.700 --> 14:26.410 Hein ? 14:27.070 --> 14:29.060 Eh bien, tu te souviens d'Hatsushima ? 14:29.060 --> 14:31.770 C'est tellement délicieux ! 14:31.770 --> 14:35.510 Cela fait si longtemps depuis J'ai bien mangé ! 14:37.060 --> 14:41.120 De toute façon, qu'est-ce que Hatsuayu-san mange habituellement ? 14:41.480 --> 14:45.490 Ah. Je suis désolé de vous inquiéter. 14:45.490 --> 14:51.180 En fait, la cuisine a toujours été une chose que j'apprécie vraiment. 14:51.180 --> 14:56.000 Mais j'ai été tellement occupé récemment, Je n'ai pas pu cuisiner beaucoup. 14:56.000 --> 14:57.960 C'est bon à savoir. 14:59.110 --> 15:02.010 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je vais creuser. 15:06.950 --> 15:08.670 Délicieux! 15:12.270 --> 15:15.270 Oh mon Dieu. Nous sommes surveillés. 15:21.870 --> 15:24.230 Le carpaccio est délicieux aussi ! 15:25.250 --> 15:29.180 Le poisson est du bar que j'ai acheté au marché aux fruits de mer. 15:29.180 --> 15:33.320 Ah ? je fais beaucoup de courses au marché aux fruits de mer aussi ! 15:33.320 --> 15:37.420 Hein ? Je me demande si nous avons traversé des chemins là-bas avant ! 15:40.470 --> 15:45.800 je voulais te remercier d'être venu aujourd'hui et, eh bien, 15:46.240 --> 15:48.930 en fait, pour chaque jour Je te vois au bain public. 15:48.930 --> 15:49.940 Hum ? 15:50.680 --> 15:52.270 Grâce à votre aide, 15:52.270 --> 15:57.150 mes compétences sociales s'améliorent, donc j'ai moins de problèmes au travail. 15:57.150 --> 16:02.190 Je pense que j'apprends à profiter mon travail beaucoup plus maintenant. 16:02.820 --> 16:06.920 A-En fait, je ne pense pas avoir jamais... 16:07.660 --> 16:11.710 j'ai invité un inconnu chez moi chez moi avant. 16:11.710 --> 16:13.830 C'est peut-être la première fois. 16:15.580 --> 16:21.190 J'ai toujours eu tendance à me retirer à l'école, et plutôt casanier, 16:21.830 --> 16:26.760 donc je suis un peu surpris de moi-même pour avoir réussi à y parvenir. 16:27.450 --> 16:33.850 Je pense que depuis ta rencontre, J'ai commencé à changer un peu. 16:34.130 --> 16:38.240 Oh, mon Dieu. De quoi est-ce que je divague de toute façon ? 16:41.010 --> 16:42.110 Uka-san. 16:42.870 --> 16:44.980 Vous vous trompez sur une chose. 16:45.380 --> 16:51.190 Nous ne sommes plus des étrangers. Nous sommes définitivement amis. 16:58.910 --> 17:03.260 Merci pour le repas ! C'était vraiment un délicieux déjeuner. 17:03.260 --> 17:07.510 Ah, pas du tout. Eh bien, je suppose que je vais vous reconduire. 17:09.320 --> 17:12.840 Hein ? Où sont passés les chiens ? 17:12.840 --> 17:13.510 Hein ? 17:20.780 --> 17:23.410 Th-La porte coulissante en verre... 17:24.830 --> 17:28.580 J'ai dû complètement oublier de le verrouiller ! 17:29.030 --> 17:34.030 Hé, vous deux ! S-Arrête de jouer avec l'eau ! 17:36.280 --> 17:39.540 Oh, maintenant vous êtes tous les deux dans un tel état ! 17:39.540 --> 17:44.040 Konatsu, Dai, tu dois vraiment bien te comporter ! 17:44.040 --> 17:47.550 Hé! Ne mets pas ta patte sur ma jupe ! 17:51.550 --> 17:53.770 Laissez-moi vous donner un coup de main. 18:09.350 --> 18:12.680 Eh bien, que peux-tu faire ? 18:52.360 --> 18:54.570 Au revoir! A la prochaine fois ! 19:00.080 --> 19:04.960 Je suis désolé qu'il soit arrivé si tard. 19:05.310 --> 19:07.400 Non, non, ça va. 19:07.400 --> 19:12.380 Nous n'avons pas eu de nouvel invité c'est fini depuis longtemps, 19:12.380 --> 19:14.470 alors les chiens étaient un peu excités. 19:14.980 --> 19:20.220 Ils ont même sali ton chemisier. Tu dois aussi retourner au travail maintenant. 19:20.220 --> 19:23.920 C'est bon. je peux changer dans autre chose. 19:26.100 --> 19:32.110 Ils m'ont pris par surprise au début, mais les chiens étaient vraiment adorables ! 19:32.940 --> 19:37.800 Alors, à propos de la housse du canapé, est-ce que ça te va vraiment ? 19:37.800 --> 19:40.620 Êtes-vous sûr d'être vraiment tu ne veux pas que je paie ? 19:40.620 --> 19:44.340 Tu m'as vraiment traité moment merveilleux aujourd'hui. 19:44.340 --> 19:46.410 Considérez-le comme ma façon de dire merci. 19:46.820 --> 19:48.760 Alors merci beaucoup. 20:01.950 --> 20:06.140 D'accord, alors. Merci pour cela. 20:06.660 --> 20:07.520 Bien sûr. 20:09.150 --> 20:12.520 Je suppose que je te verrai au bain. 20:12.520 --> 20:15.920 Bien sûr ! Merci encore pour le déjeuner. 20:24.560 --> 20:27.930 Oh, Aji-san ! Bon après-midi! 20:27.930 --> 20:28.670 Hmph. 20:28.950 --> 20:30.920 Je n'avais pas réalisé que tu étais là. 20:30.920 --> 20:33.990 Je suis venu vérifier la cour. 20:33.990 --> 20:38.810 Les réparateurs traînent certainement leurs pieds. Que font-ils de toute façon ? 20:38.810 --> 20:42.050 J'aimerais qu'ils tremblent une jambe et faites-la réparer. 20:42.050 --> 20:48.750 Je suis sûr qu'ils sont occupés en ville avec tous les dégâts causés par la tempête. 20:48.750 --> 20:49.900 Hmph. 20:55.700 --> 20:58.520 Bon sang, c'est ça ? 20:58.820 --> 21:02.570 Ah. C'est une empreinte de patte de chien. 21:02.900 --> 21:07.360 Mon Dieu ! Alors tu as passé ta pause déjeuner jouer avec des chiens ? 21:08.830 --> 21:12.060 Je parie que si je laisse ma lessive pour que tu te laves, 21:12.060 --> 21:16.300 tout reviendra avec un tampon de patte dessus. 21:16.300 --> 21:19.130 Même vieux, même vieux. 21:19.130 --> 21:20.380 Ouais... 21:20.380 --> 21:22.030 Je plaisante. 21:22.690 --> 21:25.830 Eh bien, j'ai vu ce dont j'avais besoin, alors je m'en vais. 21:26.860 --> 21:28.870 Elle essaie de ne pas le montrer, 21:28.870 --> 21:32.260 mais elle était tellement inquiète pour moi qu'elle est venue vérifier le magasin. 21:34.460 --> 21:38.360 Il est déjà deux heures trente passées. Ça te dérange? 21:38.620 --> 21:39.990 Ah ! Bien sûr! 21:40.440 --> 21:43.840 Je dois aller me changer, alors s'il vous plaît, donnez-moi une minute. 21:50.830 --> 21:54.790 Traduction : Édition et composition : 21:50.830 --> 21:54.790 Michael Arnold Ashley Barboza 21:55.830 --> 21:59.800 Contrôle qualité : Vérification de la traduction : 21:55.830 --> 21:59.800 Riley Dalton Sriram Gurunathan 23:19.070 --> 23:19.960 Hein ? 23:26.420 --> 23:30.010 Wakana-san ne viendra pas aujourd'hui. 23:34.980 --> 23:39.980 Épisode 11 Pour aider ce petit gars 23:35.830 --> 23:38.760 La prochaine fois, "Pour aider ce petit gars".